You will have to donate your internal organs.
You are angels.
The future can be changed.
Kyaaa!
In "the woods", there is a demon who kills people.
Those who escape from this institute will have their organ removed and left hanging on the nearest trees.
You "submitted" them as donors?
What Emiko-sensei said is the truth.
Around that time..
Kyoko's CD was gone, right?
I don't know what she thinks.
What's wrong? What's happened?
But this woman is definitely...
What's wrong? - My CD is gone.
Eh?! The CD that you got from Tomo?
Who do you think stole it?
... trying to tell me that she is the one who stole it.
Miwa, the one who stole it...
...is me.
Eh?
I did it.
To be honest, I listened to that CD before it was gone.
That time, I left it in the music room.
Maybe someone took it.
Or the guardians threw it away.
*the guardians are teachers who have some kind of quasi-parental function of the boarding school housemaster or mistress*
Miwa tried so hard to look for it, I couldn't tell you about that.
Why? You should have said it!
Hoo, that's what happened.
But.. - Well, now I'll visit another donor.
Kyoko..
You'll come again, right?
Thank you, Tama-chan.
Tomo, it's finally my turn (to be a donor).
The time has come..
Well, it was too late, though.
There is no way they'd let this "careless me", to be a carer for such a long time, right?
But to be honest, I feel quite relieved.
Being a carer makes you tired, right?
Anyway, since I have to submit a new carer for Tomo..
Do you have any request? - I'm okay with anyone.
Kyoko is still a carer, you know..
Kyoko..
Will she ever visit me?
Sorry..
You don't need to apologize.
Because this is my job.
A carer should hold a medical examination to check the donors' physical conditions.
Every day, a carer has to wash their clothes, do the cleaning, help them take a bath, and many other things.
(the donor cries)
For both carers and donors, those daily routines make our days rotten.
Meanwhile, for me..
Even the presence of that woman, has already made my days rotten.
It makes me remember about all things she stole.
We have decided to date.
Though I decided not to keep in touch with her, why did she suddenly want to meet me?
I'm so fed up with her because she reminds me of my old days.
The old days when she kept manipulated me.
The old days of my pathethic self.
That time, why did you decide to date Miwa?
Instead of Kyoko.
[Never Let Me Go - Ep 03] Get this English Subtitle (by SFC) for FREE at miitla or scheiji-1412 @ livejournal
Do not use this SFC softsub without permission, don't upload or re-upload this to other sites, don't use this for streaming purpose! Spend your time doing good things instead, like reading its novel (written by Kazuo Ishiguro) and watching its 2010 film (starring Carey Mulligan, Keira Knightley, and Andrew Garfield).
That year, we finally graduated from Yoko Institute.
Next..
Before we graduated, we were asked to form a group of 2 or 3 people and moved to other facilities called cottages or mansions.
There, we "live together" in a trial period so that we would be able to live in "the outside world".
That is why Emiko-sensei said, to be able to live in "the outside world"..
The class which let us to learn about society, was started.
2 cups of coffee, please! - 2 coshees, right?
*Tomo mispronounced the word "coffee"*
Thank you. - It's "coffee"!
"Instead of paper money or coins, why do we use a money card?"
No one asked such thing.
Because everyone's main problem is looking for partners to live together in the cottage or mansion.
Why couldn't live here forever?
If we live in a cottage or mansion, we will have to clean up, wash clothes, and cook dishes by ourselves, right?
It's because we need to train ourselves to be able to live in "the outside world".
We have no choice, right? - Well, it's true..
Miwa, is that a perfume?
Yes, it is.
Where did you get it? - From the sale?
But, there was no such thing in the sale.
Is it possible that you got it from Jiro-sensei?
Such thing is impossible..
..right?
Eh? Really?
From Sensei?
Of course, it's usually impossible!
*Kyoko acts as if she wants to say: "But since you're special, it's possible that you got it from Jiro-sensei!"*
What do you mean? - Ah, stop teasing me!
Watch your step, ok?
Are you okay? - Can you reach it?
Have you ever heard about children who did some donations?
There are a lot of requests to do donations for children who have incurable diseases.
It's the best for them to do the donations now, before they become grown ups.
After you leave this place, it will be difficult if you can't cook for yourself.
That's why you should learn to cook well!
Yes!
Though it's called learning, she actually forces us to help her cook the dishes, right?
Hoy!
Kyoko, do you plan to live with Miwa in the cottage?
Eh? - To be honest..
I and Tama-chan plan to go to a different place without Miwa.
Eh? Really?
Kyoko, will you follow us? Let's register together!
I'll think about it.
Go! Go!
Yosh!
Bon Appétit! - I'll take one more.
I'll leave first.
Here.
Ok.
Tomo..
After graduation, have you decided a place to go?
You already got a pamphlet about the cottages and the mansions, right?
Yes.
If we don't submit our choice quickly, we will be put in the remaining cottage.
You can only go together with 2 or 3 people.
Then, where will you go?
I haven't chosen yet.
You should go to a place where people can play soccer, because I will also go to that place.
Eh? - I said..
I'm okay with any place you choose.
Thanks for the meal!
Ball, pass!
Follow this line clearly.
Try to portray it more on this side.
Jiro-sensei, where do you live?
Why do you ask?
I think it would be easier if I go to Sensei's place instead.
Why?
I still need your guidance.
If you decided to do that, you'll regret it one day.
Ouch! - What's happened?
Are you okay?
Though she hasn't caused any problem lately..
Her strange behavior becomes quite noticeable these days.
And the students seem start speculating about many things.
Moreover, those two children are also supposed to graduate this year.
I will make a call to get a new teacher.
Sakai..
Sakai, here.
After this, go to health center.
(the girls laugh)
Hey, about Tomo and Kyoko..
Are you dating.. or not?
Why do you ask? - Because of many things.
Both of you talked about choosing cottage and other things, right?
Did he confess his feeling?
He didn't do such thing, but..
But...? But, what?
He said, he's okay with any place I choose.
Kyaaa! - Tomo said that?
"Kyoko, I'm okay with any place you choose."
He is not that cool! - You guys are so noisy!
It stinks.
Too much perfume scents!
People can easily notice if you just passed through.
Such a slug!
Ah, sorry. It's my fault.
Sorry, I touched it without permission, and somehow it suddenly sprayed.
Ah, Kyoko! - Sorry..
Ah!
Kyoko..
Do you plan to go with Tomo?
Eh?
I think, you should change your mind.
When you live in cottage, there may be a lot of cool people there.
I'm not popular like Miwa.
Hey, instead of Tomo..
Let's go with me!
Eh?
I always feel relieved when I'm with Kyoko.
Eh?
But, Miwa..
There must be someone you want to go with, right?
But for me, that 'someone'..
..is already out there.
Eh?
So, that perfume?
Really?
Where did he come from? How could you know him?
Well, somewhere.
Good night!
Nozomigasaki.
*It's likely a name of place, literally means "The Cape of Good Hope"*
This place is so close to the sea. People said that the waves will bring back any lost things to that place.
Bring back...?
"If you go to that place, your lost things can be found."
Because that place was named after those hopeful feelings.
Hoo~
In that place, there might be someone who lost her CD!
Or someone who only used one chopstick for a month because he lost the other one?
Jiro-sensei!
What? You're lying!
No way, Yamazaki-sensei! So, we're neighbors?!
Ah yes, we are.
Next time, would you like to have a drink with me?
Yes, please!
I know a good place to drink. - Really? I look forward to it!
Let's go!
Hey, does Tatsuko-sensei still come to the soccer club?
Lately, she hasn't come at all.
She often writes things while mutters unclearly.
In the previous society class, she gazed emptily toward us.
Is she okay?
She has been like that, since those two were gone, right?
Ah..
Tomo, I'm sorry..
Are you okay?
Nope.
But for them, I should live longer.
Because I'm so lucky (to be able to live).
Well, yes..
Kyoko, will you be a chef after you leave this place?
Since you're so good at cooking, maybe you can get a job in a restaurant.
Is it possible for us to have a job?
After I leave this place, I want to join a professional soccer club.
Professional?
If I try my best and become a professional soccer player, don't you think I have a chance to be discharged from donation?
Is there such thing?
Kyoko, you can be a really great chef!
Tatsuko-sensei?
What's wrong?
You..
..will never be a soccer player.
And, you will never be a chef.
All of you will never be anything.
It's not you only have to give few donations..
You will be nothing but a donor, who need to give donations for your entire life, until "the completion".
*The word "completion" refers to a process that a donor will get after he/she had gone through the series of operations and consequent deteriorations*
They created you only to do that.
For you, donation is not something you should do once in a while in your life.
You will donate, recover, donate again, and you will keep repeating that process for at least 10 times until you'll die.
That's why, having a dream..
Having a dream is such a waste!
Because your future had been decided!
Horie-sensei, what are you doing?
About "the angels", it's all lies.
You're just spare parts which are only created to replace the broken parts.
You're like human's livestocks!
All of them are hypocrites.
They have raised you all this time, only to get more subsidies!
*A subsidy is a financial support (commonly from Government) extended to an institution or individual, generally aims to promote economic/social policy.*
They only want to make more money!
So please, don't let them fool you!
Do you really feel that sad?
Didn't you expect this already?
So, you don't know?
We know, but..
You think, this is funny?!
Saying those things as if we're so stupid and acting like that as if you're so different with us!
I think, you're the one who always do that.
What is this?
The sale's ledger book that I borrow.
*a ledger is a book which contains a complete record summarizing all the monetary/financial transactions occurred in an event or entity.*
In this book, there is a record of buyers and things they bought in the sale.
In that previous sale, a perfume was sold.
There must be someone who bought it.
Looks like she bought it before the other students entered the sale.
She might asked 11th grader, who was in charge of the sale, to help her.
*11th grade is equivalent to the 2nd year of high school*
Are you stupid?
Telling such stupid lie like dating a guy from the outside.
Lying about such thing is a waste, right?
Stop it! Please, stop it!
Please, stop.. Stop!
Manami, Miwa never said that she dates a guy from the outside.
We're the one who took the wrong conclusion!
But, isn't that what she expected you to believe?
It wasn't a lie.
It's a hope.
Isn't it okay?
To have a little dream like that..
To become aware of it..
To feel it..
Don't you also want to have a dream that you can be proud of?
Let them be themselves.
They are not as strong as Manami.
But we can't keep running away with those dreams.
Nothing will change.
We're manipulated by our dreams.
Don't you think so?
Having a dream is such a waste!
Because your future had been decided!
As you know..
Horie-sensei is currently not in a good condition which makes it hard for her to keep teaching here.
That's why, unfortunately, she won't teach here anymore.
Now, I'll introduce you the new teacher.. - Sensei!
What is it?
Is it true that we will have to keep giving donations until we die?
Let me tell you the truth..
Horie-sensei has a mental health problem.
She was caught when she was trying to set fire.
Her target is the dormitory.
So please, do not be fooled by someone who has that kind of mental condition.
Well, Emiko-sensei said so.
Well then, I'll introduce you the new teacher.
From today, I will be your teacher.
The health of your mental and physical condition..
Sensei..
Oh, how is your wound?
It looks swollen.. -Eh? Is it okay?
Sakai, please stop.. - I like you, Sensei.
I feel so troubled if I can't date you.
So, please! Please..
Sakai, stop it!
Why can't you date me? - It's obvious, right?!
What do you mean by "obvious"? - Because we're teacher and student!
Isn't because I am not someone from the outside?
Well then, if I am not someone from the outside world, would you still like me?
This old man.
We both are in the same situation, right?
Kyoko..
Sensei!
- Tomo..
Sensei, I trust you!
Sensei, you didn't tell a lie, right?
I will not be able to play soccer, right?
It's such a waste, right?
Then, why did you tell us to do that? Why did you say those things?
Doi, go back! - Why did you tell us that the world is big?
All of you lives..
..in different world.
Sensei..
Sensei! Sensei!
Sensei, what do you mean? What do you mean by "different world"?
Tomo..
Tomo!
Please be calm..
Tomo!
Please be calm, Tomo! - So, are you going to help us? Or, not?
Which one?!
Do it clearly!
What do you mean by "different world"?
Sorry..
It's okay.
How about Tomo?
Are you okay?
I'm okay.
The stains can't be removed..
You are angels.
About "the angels", it's all lies. You're just spare parts which are only created to replace the broken parts.
You're like human's livestocks!
All of you will never be anything.
You will be nothing but a donor, who need to give donations for your entire life, until "the completion".
*The word "completion" refers to a process that a donor will get after he/she had gone through the series of operations and consequent deteriorations*
They created you only to do that.
Having a dream is such a waste!
Because your future had been decided!
Argh, it can't be removed!
(something hits the window)
I wonder if Tomo feels better..
Who are you looking for?
Isn't it okay? It's cold here, just for a sec.
Tomo, where will you go? Cottage?
I haven't decided yet.
Let's go together!
Eh?
You know..
I always liked you, Tomo.
Ah, sorry..
You hate me that much?
No, I don't mean it that way..
Of course, you do.
Everyone hates me, right?
Everyone throws me away!
Hey, Miwa..
No one wants to go with me.
It's not true.. - It is true!
Everyone knows that I'm so empty.
"Empty?"
Do you have any brain?
Aren't you empty?
Going to a new place alone is scary.
Being alone..
..is so scary.
Tomo..
I'm good at washing clothes, right?
Ah, yes.
Tomo, about the cottage..
What's wrong? - Can you give me a seat?
Yes.
Thank you.
Hmm, about the cottage..
Ah, about that cottage! It has a "ground" nearby, right?
*By "ground", she may refers to an outdoor area used for various sports.*
Ah, Miwa helped me look for it.
Oh..
Eh? Don't you get it?
We decided to date.
Ah, I see..
But, Miwa..
You always think of Tomo as if..
How should I say it?
Because it's too hard to say, right?
Why?
Because I always wonder if you also like Tomo.
What do you mean? It's impossible, right?
It's impossible..
Glad to hear that!
Well then, will you go with us?
Eh?
Tomo also wants to go with Kyoko, right?
I'm okay with both..
*By "both", he's okay whether Kyoko goes with them or not*
Ok.
Yeay!
Thank you.
Can't wait to see the cottage, right?
Since there will a "ground" nearby..
*By "ground", she may refers to an outdoor area used for various sports.*
Well, because I did a lot of faults.
But, I get it.
Miwa's pressure is too hard to resist.
Maybe Kyoko felt that too. That's why she agreed to go us.
That's because Kyoko is too kind.
But whatever happened..
Kyoko wanted to be with you, right?
That's not possible.
I think, Kyoko liked you more than you think.
Even after you leave this place, don't ever forget that all of you were students of Yoko Institute.
Be proud of the mission that was given to you, and live to the fullest.
Kyoko!
I'll send a letter to you!
Kyoko..
Miwa!
Why did you choose different place?
It'll be lonely, right?
Kyoko..
This is for you.
It's not a cockroach.
Really?
What is this? - Transmitter.
*In electronics and telecommunications, a transmitter is an electronic device which (usually with the aid of an antenna) produces electromagnetic waves.*
Transmitter?
It's in our shoes.
So that they can keep their eyes on us.
Though we leave this place..
We can never escape and we still have to obey their rules.
Even so..
You still want to be manipulated by that girl?
Bye~
I'll contact you later.
Kyoko, our car will soon depart to the cottage.
Ok, I'll go now.
This year, we couldn't tell them..
...that before being donors, they should become carers first.
Soon, someone will explain it to them.
Why?!
Why...?
Do you want to disobey us?!
Here?
I'll go first.
And then..
My miserable life in this world had started.
I envy, I hate, and I forgive that woman.
I envy. I hate. I forgive.
It keeps repeating.
Like being wounded repeatedly, at the same spot.
Nevertheless..
Why did I still go to meet her?
(phone calls)
Yes?